Capoeira Liederbuch

Sonntag, den 26. Oktober 2008 um 09:00 Uhr |

Geschrieben von: Filhote |

Capoeira Liederbuch

Inhaltsverzeichnis:

Corridos

1. A bananeira caiu

2. A manteiga derramou

3. Abalou Capoeira abalou

4. Ai ai ai doutor

5. Ai, ai, aidê

6. Ajuda eu berimbau

7. Avisa meu mano

8. Boa Viagem

9. Brincadeira Mandinga

10. Camungerê

11. Canarinho da Alemanha

12. Capoeira (é defesa, ataque)

13. Capoeira é da nossa cor

14. Capoeira é ligeira

15. Chuê chuá

16. Dona Maria, como vai você

17. É jôgo praticado na terra de São Salvador

18. E legal e legal

19. É só prestar atenção

20. Foi no clarão da lua

21. Gunga é meu

22. Iaia Ioio

23. La vai viola

24. Luanda é

25. Marinheiro só

26. Me leva morena

27. Paraná

28. Quem vem la sou eu

29. Sai sai Catarina

30. Sao Bento

31. Sim sim sim, nao nao

32. Vim da Bahia

33. Zum Zum Zum

Maculelê

M-1. Dono da Casa

M-2. Clarear da Lua

M-3. E Na Hora Ê

M-4. Boa noite...

M-5. Sou eu maculelê

Corridos

1. A bananeira caiu
Mas o facão bateu em baixo, compadre A bananeira caiu Mas o facão bateu em baixo, compadre A bananeira caiu Cai, cai, cai bananeira A bananeira caiu Cai, cai, cai, cai, cai bananeira A bananeira caiu	Aber das Messer schlug unten, Freund Der Bananebaum fiel Aber das Messer schlug unten, Freund Der Bananebaum fiel Fall, Fall, Fall Bananebaum Der Bananebaum fiel Fall, Fall, Fall, Fall, Fall, Bananebaum Der Bananebaum fiel

2. A manteiga derramou
Vou dizer a meu senhor, que a manteiga derramou Vou dizer a meu senhor, que a manteiga derramou A manteiga não é minha, é para filha de ioiô Vou dizer a meu senhor, que a manteiga derramou A manteiga é do patrão, caiu n'agua e se molhou Vou dizer a meu senhor, que a manteiga derramou A manteiga é de iaiá, a manteiga é de ioiô Vou dizer a meu senhor, que a manteiga derramou A manteiga é do patrão, caiu no chão e derramou Vou dizer a meu senhor, que a manteiga derramou	Ich werde meinem Meister sagen, dass die Butter geschmolzen ist Ich werde meinem Meister sagen, dass die Butter geschmolzen ist Die Butter ist nicht mein, sie ist für das Kind des Meisters Ich werde meinem Meister sagen, dass die Butter geschmolzen ist Die Butter des Herrn, fiel ins Wasser und wurde naß Ich werde meinem Meister sagen, dass die Butter geschmolzen ist Die Butter des Herrn, die Butter des Herrn Ich werde meinem Meister sagen, dass die Butter geschmolzen ist Die Butter des Herrn fiel zu Boden und schmolz Ich werde meinem Meister sagen, dass die Butter geschmolzen ist

3. Abalou Capoeira abalou
Abalou Capoeira abalou Mas se abalou, deixa abalar Abalou Capoeira abalou Mas se abalou, deixa cair Abalou Capoeira abalou	Es rüttelte Capoeira, das es rüttelte Aber, wenn es rüttelte, es rütteln lassen Es rüttelte Capoeira, das es rüttelte Aber, wenn es rüttelte, es fallen lassen Es rüttelte Capoeira, das es rüttelte

4. Ai ai ai doutor
Ai ai ai doutor General foi pro mar, eu também vou Ai ai ai doutor Na onda do mar eu também vou Ai ai ai doutor Velejando no mar eu também vou Ai ai ai doutor Nas ondas do mar eu vou, eu vou Ai ai ai doutor A jogar capoeira eu vou, eu vou Ai ai ai doutor	Ai ai ai Doktor Der General ging zur See, ich gehe auch mit Ai ai ai Doktor Ich segle auf der Welle des Meeres, ich segle Ai ai ai Doktor Ich segele auf dem Merr, ich gehe auch mit Ai ai ai Doktor Ich segle auf den Wellen des Meeres, ich segle Ai ai ai Doktor Ich spiele Capoeira, ich spiele Ai ai ai Doktor

5. Ai, ai, aidê
ai, ai, aidê Joga bonito que eu quero ver Ai, ai, aidê Joga bonito que eu quero apprender Ai, ai, aidê aidê, aidê, aidê Ai, ai, aidê aidê, cadê você Ai, ai, aidê capoeira de angola nao é karate	ai, ai, aidê Spiel schön, weil ich es sehen möchte ai, ai, aidê Spiel schön, weil ich es lernen möchte ai, ai, aidê Aidê, aidê, aidê ai, ai, aidê Aidê, wo du bist ai, ai, aidê Capoeira Angola ist kein Karate

6. Ajuda eu berimbau
Ajuda eu berimbau Ajuda eu a cantar O preto velho No tempo do cativeiro, Trabalhava o dia inteiro na senzala a matutar Uma maneira de domingo no terreiro Capoeira em sua dança ocultar Ajuda eu berimbau Ajuda eu a cantar Negro africano que de sangue é nosso irmão Em terras brasileiras Criou a capoeira Pra sua libertação E na província Quizeram com ela acabar Mas como broto de cana Cortou e voltou a brotar No mundo inteiro Ajuda eu berimbau Ajuda eu a cantar histórias de capoeira Ai meu deus quero contar Ajuda eu berimbau Ajuda eu a cantar No mundo inteiro nas rodas de capoeira Ai meu deus quero jogar	Hilf mir Berimbau hilf mir zu singen Hilf mir berimbau hilf mir zu singen Der alte Schwarze (Geister der afrikanischen Sklaven) Zur Zeit der Sklaverei Arbeitete den ganzen Tag Dann ging er zur Sklavenhütte um zu überlegen wie Er am Sonntag auf der Zuckerrohrplantage Mit Capoeira und dessen Tänze, sein Leben verändern kann Hilf mir Berimbau hilf mir zu singen Hilf mir Berimbau hilf mir zu singen Schwarzer Afrikaner Der unser Blutsbruder ist Erschuf die Capoeira auf brasilianischen Böden Für seine Freiheit Aber in der Provinz wollte man sie vernichten Doch wie Zuckerrohrsprossen wenn sie geschnitten werden, wachsen sie wieder nach Hilf mir Berimbau hilf mir zu singen Hilf mir Berimbau hilf mir zu singen Auf der ganzen Welt Capoeira-Geschichten Oh mein Gott will ich erzählen Hilf mir Berimbau hilf mir zu singen Hilf mir Berimbau hilf mir zu singen Auf der ganzen Welt in den Capoeira-Kreisen Oh mein Gott will ich spielen
7. Avisa meu mano
Avisa meu mano, avisa meu mano Avisa meu mano, capoeira mandou me chamar Avisa meu mano, avisa meu mano Avisa meu mano, capoeira mandou me chamar Capoeira é luta nossa, da era colonial É nasceu foi na Bahia, Angola e Regional Avisa meu mano, avisa meu mano Avisa meu mano, capoeira mandou me chamar	Meinen Bruder warnen, meinen Bruder warnen Meinen Bruder, Capoeira warnen hat gesendet für mich Meinen Bruder warnen, meinen Bruder warnen Meinen Bruder, Capoeira warnen hat gesendet für mich Capoeira ist unsere kriegerische kunst, von der Kolonialära Es wurde in Bahia, in Angola und in regionalem getragen Meinen Bruder warnen, meinen Bruder warnen Meinen Bruder, Capoeira warnen hat gesendet für mich

8. Boa Viagem
Adeus Boa viagem Adeus, adeus Boa viagem Eu vou Boa viagem Eu vou, eu vou Boa viagem Eu vou- me embora Boa viagem Eu vou agora Boa viagem Eu vou com Deus Boa viagem E com Nossa Senhora Boa viagem Chegou a hora Boa viagem Adeus... Boa viagem	Auf Wiedersehen Gute Reise Auf Wiedersehen, Auf Wiedersehen Gute Reise Ich gehe Gute Reise Ich gehe, ich gehe Gute Reise Ich werde gehen Gute Reise Ich gehe jetzt Gute Reise Ich gehe mit Gott Gute Reise Und mit unserer Dame Gute Reise Die Stunde ist gekommen Gute Reise Auf Wiedersehen… Gute Reise

9. Brincadeira Mandinga
Mas hoje é dia de festa eu jurei que não vou me importar se o batuque não sai como eu gosto se a morena não vai me olhar hoje eu quero jogar capoeira ver mandinga pra lá e pra cá esse luta, essa dança guerreira faz meu corpo se arrepiá brincadeira... Brincadeira, mandinga no molejo do corpo, va molejar. Brincadeira, mandinga	Aber heute ist ein Tag des Festes Ich schwöre, dass es mir nicht wichtig ist, wenn der Rhythmus nicht so geht wie ich es mag wenn die Frau mich nicht ansieht heute mag ich Capoeira spielen mandinga dort und hier sehen dieser Kampf, dieser Kriegertanz lässt meinen Körper erschaudern Spielen… Spielen, mandinga Zum Schwingen des Körpers, gehört Schwingen Spielen, mandinga

10. Camungerê
Camungerê como vai como tá Camungerê Ô como vai vos micê? Camungerê Se vai bem de saude Camungerê Para mim é um prazer Camungerê Vim aqui pra lhe ver Camungerê

11. Canarinho da Alemanha
Canarinho da Alemanha quem matou meu curió Eu jogo Capoeira, mestre Bimba é o melhor Canarinho da Alemanha quem matou meu curió Na roda de Capoeira, quero ver quem é melhor Canarinho da Alemanha quem matou meu curió Eu jogo Capoeira, mestre Pastinha é o melhor Canarinho da Alemanha quem matou meu curió Eu jogo Capoeira na Bahia e Maceió Canarinho da Alemanha quem matou meu curió	Kanarienvogel aus Deutschland wer hat meinen Vogel getötet Ich spiele Capoeira. Mestre Bimba ist der Größte Kanarienvogel aus Deutschland wer hat meinen Vogel getötet In der Capoeiraroda, mag ich sehen, wer der Größte ist Kanarienvogel aus Deutschland wer hat meinen Vogel tötete Ich spiele Capoeira, Mestre Pastinha ist der Größte Kanarienvogel aus Deutschland wer hat meinen Vogel getötet Ich spiele Capoeira in Bahia und in Maceió Kanarienvogel aus Deutschland wer hat meinen Vogel getötet

12. Capoeira (é defesa, ataque)
Capoeira, é defesa, ataque a ginga de corpo e a malandragem, Capoeira é defesa, ataque a ginga de corpo e a malandragem São Fransisco Nunes Preto Velho meu avô Ensinou para o meu pai Mas meu pai não me ensinou, Capoeira é defesa, ataque é ginga de corpo e a malandragem O Maculelê é a dança do pau Na roda de Capoeira é no toque do berimbau, Capoeira é defesa, ataque é ginga de corpo e a malandragem Eu já tive em Moçambique Eu já tive em Guinè Tô voltando de Angola Com o jogo de Malè, Capoeira é defesa, ataque é ginga de corpo e a malandragem Se você quer aprender Vai ter que praticar Mas na roda de Capoeira É gostoso de jogar, Capoeira é defesa, ataque é ginga de corpo e a malandragem	Capoeira, ist eine Verteidigung, ein Angriff Die Ginga des Körpers und die Gaunerei, Capoeira ist eine Verteidigung, ein Angriff die Ginga des Körpers und die Gaunerei São Fransisco Nunes Mein alter schwarzer Großvater er unterrichtete meinen Vater aber mein Vater unterrichtete mich nicht, Capoeira ist eine Verteidigung, ein Angriff die Ginga des Körpers und die Gaunerei Maculelê ist ein Tanz mit Holz In der Capoeiraroda es ist im Rhythmus des Berimbau, Capoeira ist eine Verteidigung, ein Angriff die Ginga des Körpers und die Gaunerei Ich bin bereits in Mosambik gewesen Ich bin bereits in Guine gewesen Ich komme von Angola zurück mit dem Spiel von Malè, Capoeira ist eine Verteidigung, ein Angriff das ginga des Körpers und des malandragem Wenn du erlernen möchtest geht Praxis es Aber im roda von Capoeira es ist eine Freude, zum zu spielen, Capoeira ist eine Verteidigung, ein Angriff die Ginga des Körpers und die Gaunerei

13. Capoeira é da nossa cor
au ê au ê au ê ê E Lê lê lê lê lê lê lê lê lê ô au ê au ê au ê ê E Lê lê lê lê lê lê lê lê lê ô tá no sangue da raça brasileira Capoeira é da nossa cor berimbau é da nossa cor atabaque é da nossa cor o pandeiro é da nossa cor au ê au ê au ê ê E Lê lê lê lê lê lê lê lê lê ô au ê au ê au ê ê E Lê lê lê lê lê lê lê lê lê ô	Au ê Au ê Au ê ê E Lê lê lê lê lê lê lê lê lê ô Au ê Au ê Au ê ê E Lê lê lê lê lê lê lê lê lê ô Es ist im Blut der brasilianischen Rasse Capoeira In unserer Farbe berimbau In unserer Farbe atabaque In unserer Farbe O pandeiro In unserer Farbe Au ê Au ê Au ê ê E Lê lê lê lê lê lê lê lê lê ô Au ê Au ê Au ê ê E Lê lê lê lê lê lê lê lê lê ô

14. Capoeira é ligeira
Capoeira prá estrangeiro, meu irmão É mato Capoeira brasileira, meu compadre É de matar Capoeira prá estrangeiro, meu irmão É mato Capoeira brasileira, meu compadre É de matar Berimbau tá chamando olha a roda formando vá se benzendo para entrar o toque é de Angola São Bento pequeno, Cavalaria, Iúna a mandinga do jogo o molejo da esquiva é prá não cochilar Capoeira é ligeira, ela é brasileira, ela é de matar Capoeira é ligeira, ela é brasileira, ela é de matar Capoeira prá estrangeiro, meu irmão É mato Capoeira brasileira, meu compadre É de matar Capoeira prá estrangeiro, meu irmão É mato Capoeira brasileira, meu compadre É de matar Olha o Rabo de Arraia olha aí a Ponteira e a Meia-lua prá matar o Mortal e o aú o Macaco e a rasteira e o Arrastão prá derrubar Galopante façeiro vai se preparando para voar Capoeira é ligeira, ela é brasileira, ela é de matar Capoeira é ligeira, ela é brasileira, ela é de matar	Capoeira für Fremde, mein Bruder Ist gefährlich Brasilianisches Capoeira, mein Kamerad Ist tödlich Capoeira für Fremde, mein Bruder Ist gefährlich Brasilianisches Capoeira, mein Kamerad Ist tödlich Das Berimbau ruft die Roda formiert sich es gibt den Segen, bevor sie betreten wird Der Rhythmus ist Angola São Bento pequeno, Cavalaria, Iúna Die Magie des Spiels das Schwingen des raschen Ausweichens es ist nicht zum schlummern Capoeira ist schnell, sie ist brasilianisch, sie ist tödlich Capoeira ist schnell, sie ist brasilianisch, sie ist tödlich Capoeira für Fremde, mein Bruder Ist gefährlich Brasilianisches Capoeira, mein Kamerad Ist tödlich Capoeira für Fremde, mein Bruder gefährlich Brasilianisches Capoeira, mein Kamerad Ist tödlich Schau, Rabo de Arraia dort schau ein Ponteira und ein tödliches Meia-lua ein Salto und ein Rad Ein Macaco und eine Rasteira und ein Arrastão um nieder zu zwingen, Galopante ins Gesicht Capoeira ist schnell, sie ist brasilianisch, sie ist tödlich Capoeira ist schnell, sie ist brasilianisch, sie ist tödlich

15. Chuê chuá
Eu pisei na folha seca Ouvi fazer chuê chuá Chuê, chuê, chuê chuá Ouvi fazer chuê chuá Chuê, chuê, chuê chuá Ouvi fazer chuê chuá	Ich trat auf ein trockenes Blatt Ich hörte chuê chuá Chuê, chuê, chuê chuá Ich hörte chuê chuá Chuê, chuê, chuê chuá Ich hörte chuê chuá

16. Dona Maria, como vai você
Como vai você, como vai você Dona Maria, como vai você Joga bonito que eu quero ver Dona Maria, como vai você Joga com calma que eu quero aprender Dona Maria, como vai você Esse jogo é Capoeira, não é karate Dona Maria, como vai você	Wie geht es dir, wie geht es dir? Dona Maria, wie geht es dir? Spiele schon, weil ich aufpassen mag Dona Maria, wie geht es dir? Spiele sorgfältig , weil ich lernen mag Dona Maria, wie geht es dir? Dieses Spiel ist Capoeira, nicht Karate Dona Maria, wie geht es dir?

17. É jôgo praticado na terra de São Salvador
Oi meu mano, O que foi que tu viu la, Eu vi Capoeira matando, Tambem vi maculelê, Capoeira É jogo praticado na terra de São Salvador Capoeira É jogo praticado na terra de São Salvador Sou discipulo que aprende, Sou mestre que da lição, Na roda de Capoeira, Nunca dei um golpe em vão, Capoeira É jogo praticado na terra de São Salvador Capoeira É jogo praticado na terra de São Salvador Manuel dos Reis Machado, Ele é fenômenal, Ele é o Mestre Bimba, Criador do Regional, Capoeira É jogo praticado na terra de São Salvador Capoeira É jogo praticado na terra de São Salvador Capoeira é luta nossa, Da era colonial, Nasceu foi na Bahia, Angola e Regional, Capoeira É jogo praticado na terra de São Salvador Capoeira É jogo praticado na terra de São Salvador	O mein Bruder Was war es, daaa du dort sah? Ich sah Capoeira töten Ich sah auch Maculelê, Capoeira Das Spiel, dass im Land São Salvador gespielt wird Capoeira Das Spiel, dass im Land São Salvador gespielt wird Ich bin ein Schüler, der lernt Ich bin ein Meister, der unterrichtet In der Capoeiraroda Ich gab nie einen unbrauchbaren Stoß, Capoeira Das Spiel, dass im Land São Salvador gespielt wird Capoeira Das Spiel, dass im Land São Salvador gespielt wird Manuel DOS Reis Machado, Er ist phänomenal, Er ist Mestre Bimba, der Schöpfer von Regional, Capoeira Das Spiel, dass im Land São Salvador gespielt wird Capoeira Das Spiel, dass im Land São Salvador gespielt wird Capoeira ist unsere kriegerische Kunst Aus der Kolonialzeit Sie wurde in Bahia geboren, Angola und Regional, Capoeira Das Spiel, dass im Land São Salvador gespielt wird Capoeira Das Spiel, dass im Land São Salvador gespielt wird

18. E legal e legal
É legal, é legal Jogar capoeira e tocar berimbau É legal, é legal Jogar capoeira é um negocio legal É legal, é legal	Es ist toll, es ist toll Capoeira und Berimbau spielen Es ist toll, es ist toll Capoeira spielen ist eine tolle Sache Es ist toll, es ist toll

19. É só prestar atenção
É só prestar atenção, esta luta brasileira é Capoeira meu irmão É só prestar atenção, esta luta brasileira é Capoeira meu irmão É só prestar atenção, esta luta brasileira é Capoeira meu irmão É só prestar atenção, esta luta brasileira é Capoeira meu irmão Agora eu quero ouvir berimbau Agora eu quero ouvir berimbau Agora eu quero ouvir o pandeiro Agora eu quero ouvir o pandeiro Agora eu quero ouvir atabaque Agora eu quero ouvir atabaque	Du musst Aufmerksamkeit verleihen. Diese brasilianische kriegerische Kunst ist Capoeira, mein Bruder Du musst Aufmerksamkeit verleihen. Diese brasilianische kriegerische Kunst ist Capoeira, mein Bruder Du musst Aufmerksamkeit verleihen. Diese brasilianische kriegerische Kunst ist Capoeira, mein Bruder Du musst Aufmerksamkeit verleihen. Diese brasilianische kriegerische Kunst ist Capoeira, mein Bruder Jetzt möchte ich das Berimbau hören Jetzt möchte ich das Berimbau hören Jetzt möchte ich das Pandeiro hören Jetzt möchte ich das Pandeiro hören Jetzt möchte ich die Atabaque hören Jetzt möchte ich die Atabaque hören

20. Foi no clarão da lua
Foiii Foi no clarão da lua que eu vi acontecer num vale-tudo com o jiu-jitsu o Capoeira vencer, mas foi Foiii Foi no clarão da lua que eu vi acontecer Num vale-tudo com o jiu-jitsu o Capoeira vencer Deu armada, deu rasteira meia lua e a ponteira Logo no primeiro round venceu o Capoeira Em baixo do ringue o mestre Bimba vibrava tocando seu berimbau enquanto a gente cantava, mas foi Foiii Foi no clarão da lua que eu vi acontecer Num vale-tudo com o jiu-jitsu o Capoeira vencer	Es war Es war im Mondschein dass ich es geschehen sah Er nutzte alles mit Jiu-Jitsu der Capoeirista gewann Es war Es war im Mondschein dass ich es geschehen sah Er nutzte alles mit Jiu-Jitsu der Capoeirista gewann Er gab Armada, er gab Rasteira Meia lua und ein Ponteira Dennoch in der ersten Runde siegte die Capoeira Unterhalb des Ringes Mestre Bimba sang Spielte sein Berimbau während wir sangen Es war Es war im Mondschein dass ich es geschehen sah Er nutzte alles mit Jiu-Jitsu der Capoeirista gewann

21. Gunga é meu

Gunga é meu, gunga é meu
Gunga é meu, é meu, é meu
Gunga é meu, gunga é meu
Gunga é meu, foi papai que me deu
Gunga é meu, gunga é meu
Gunga é meu eu não dou a ninguem
Gunga é meu, gunga é meu

Die Gunga ist meine, Die Gunga ist meine
Die Gunga ist meine, Die Gunga ist meine
Die Gunga ist meine, Die Gunga ist meine
Die Gunga ist meine, mein Vater gab sie mir
Die Gunga ist meine, Die Gunga ist meine
Die Gunga ist meine, ich geben sie niemand
Die Gunga ist meine, Die Gunga ist meine

22. Iaia Ioio

Quando meu mestre se foi
Toda Bahia chorou
Iaiá Ioiô
Iaiá Ioiô
Iaiá Ioiô
Menino com quem tu apprendeu
Menino com quem tu apprendeu
Aprendeu a jogar capoeira aprendeu
Quem te ensinou já morreu
Quem te ensinou já morreu
O seu nome está gravado
na terra onde ele nasceu
Salve o mestre Bimba
Salve a Ilha de Maré
Salve o mestre quem me ensinou
a mandinga de bater com o pé
Iaiá Ioiô
Iaiá Ioiô
Iaiá Ioiô
Mandingueiro
cheio de malevolência
Era ligeiro meu mestre
Jogava conforme a cadência
do bater do berimbau
Salve o Mestre Bimba
Criador da Regional
Salve o Mestre Bimba
Criador da Regional
Iaiá Ioiô
Iaiá Ioiô
Iaiá Ioiô
Aprendeu Meia-Lua aprendeu
Martelo e Rabo de Arraia
Jogava no pé da ladeira
Muitas vezes na beira da praia
Salve São Salvador
Salve a Ilha de Maré
Salve o mestre quem me ensinou
a mandinga de bater com o pé
Iaiá Ioiô
Iaiá Ioiô
Iaiá Ioiô
Quando meu mestre se foi
Toda Bahia chorou
Iaiá Ioiô
Iaiá Ioiô
Iaiá Ioiô

Als mein Mestre verließ
weinte ganz Bahia
Iaiá Ioiô
Iaiá Ioiô
Iaiá Ioiô
Junge, mit dem du gelernt hast
Junge, mit dem du gelernt hast
Gelernt hast Capoeira zu spielen
Das wer dich bereits unterrichtete, starb
Das wer dich bereits unterrichtete, starb
Sein Name wird dauerhaft im Boden, auf dem er geboren wurde geschrieben sein
Salve Mestre Bimba
Salve Ilha de Maré
Salve Mestre, der mich die Magie des Schlages mit dem Fuß unterrichtete
Iaiá Ioiô
Iaiá Ioiô
Iaiá Ioiô
Mandingueiro
Voll von Abneigung
Mein Mestre war schnell,
er spielte zum Rhythmus
zum Schlag des Berimbau
Salve Mestre Bimba
Schöpfer von Capoeira Regional

Salve Mestre Bimba
Schöpfer von Capoeira Regional

Iaiá Ioiô
Iaiá Ioiô
Iaiá Ioiô
Er lernte Meia-Lua, lernte
Martelo und Rabo de Arraia
Spielte am Fuß des Hügels
viele Male am Ufer des Strandes
Salve São Salvador
Salve Ilha de Maré
Salve Mestre, der mich die Magie des Schlages mit dem Fuß unterrichtete
Iaiá Ioiô
Iaiá Ioiô
Iaiá Ioiô
Als mein Mestre verließ
weinte ganz Bahia
Iaiá Ioiô
Iaiá Ioiô
Iaiá Ioiô

23. La vai viola

O lê lê la vai viola
Tim, Tim, Tim, la vai viola
O viola meu bem viola
Tim, Tim, Tim, la vai viola
Jogo o bonito no jogo de angola
Tim, Tim, Tim, la vai viola
Jogo de dentro e jogo de fora
Tim, Tim, Tim, la vai viola

O lê lê dort geht Viola
Tim tim tim dort geht Viola
O Viola meine gute Viola
Tim tim tim dort geht Viola
Spiel schön im Spiel der Angola
Tim tim tim dort geht Viola
Spiel innen und Spiel draußen
Tim tim tim dort geht Viola

24. Luanda é

Luanda é meu boi,
Luanda é para
Tereza canta sentado
Oi Marina samba de pè
La no cais da Bahia
Na roda de Capoeira
Não tem lêlê não tem nada
Oi, não tem lêlê nem lala

Oi laê laê la
Oi lêlê
Oi lae lae la
Oi lêlê

Luanda ist mein Rind
Luanda ist für
Teresa singt sitzend
Marina tanze Samba
dort am Hafen von Bahia
in der Capoeiraroda
Hat kein lêlê hat nichts
hat kein lêlê und kein lala

Oi laê laê La
Oi lêlê
Oi lae lae La
Oi lêlê

25. Marinheiro só

Eu não sou daqui
Marinheiro só
Eu não tenho amor
Marinheiro só
Eu sou da Bahia
Marinheiro só
De São Salvador
Marinheiro só

Marinheiro, marinheiro,
Marinheiro só
Quem te ensinou a nadar
Marinheiro só
Foi o tombo do navio
Marinheiro só
Ou foi o balanço do mar
Marinheiro só

La vem, la vem,
Marinheiro só
Como ele vem façeiro
Marinheiro só
Como todo de branco
Marinheiro só
Com seu bonezinho
Marinheiro só

Ich bin nicht von hier
Einsamer Seemann
Ich habe keine Liebe
Einsamer Seemann
Ich bin aus Bahia
Einsamer Seemann
Vom São Salvador
Einsamer Seemann

Seemann, Seemann
Einsamer Seemann
Wer brachte dir bei, wie man schwimmt?
Einsamer Seemann
War es der Fall des Schiffs?
Einsamer Seemann
Oder war es das Schwanken des Meeres
Einsamer Seemann

Dort kommt er, dort er kommt
Einsamer Seemann
Wie er kommt geschniegelt
Einsamer Seemann
Alles in Weiß
Einsamer Seemann
Mit seiner kleinen Matrosenmütze
Einsamer Seemann

26. Me leva morena

Leva morena me leva
Me leva pro seu bangalo
Leva morena me leva
Eu sou Capoeira já disse que sou
Leva morena me leva
Me leva pro seu bangalo
Leva morena me leva
O hoje faz frio, amanhã faz calor
Leva morena me leva
Me leva pro seu bangalo
Leva morena me leva
Me leva pro baixo do seu cobertor
Leva morena me leva
Me leva pro seu bangalo
Leva morena me leva
Hoje sou pobre, amanhã sou doutor
Leva morena me leva
Me leva pro seu bangalo

Nimm mich mit meine Braune nimm mich mit
Nimm mich mit zu deinem Bungalow
Nimm mich mit meine Braune nimm mich mit
Ich bin Capoeira, dass erklärte ich dir bereits

Nimm mich mit meine Braune nimm mich mit
Nimm mich mit zu deinem Bungalow
Nimm mich mit meine Braune nimm mich mit
Heute ist es kalt, morgen es ist heiß
Nimm mich mit meine Braune nimm mich mit Nimm mich mit zu deinem Bungalow
Nimm mich mit meine Braune nimm mich mit
nimm mich mit unter deine Decke
Nimm mich mit meine Braune nimm mich mit Nimm mich mit zu deinem Bungalow
Nimm mich mit meine Braune nimm mich mit
Heute bin ich arm, morgen ich bin Doktor

Nimm mich mit meine Braune nimm mich mit Nimm mich mit zu deinem Bungalow

27. Paraná

Vou dizer minha mulher, Paranà
Capoeira me venceu, Paranà
Paranà ê, Paranà ê, Paranà
Ela quis bater pè firme, Paranà
Isso não aconteceu, Paranà
Paranà ê, Paranà ê, Paranà
Oh Paranàuê, Paranà
Paranàuê, Paranà
Paranà ê, Paranà ê, Paranà
É batuque todo dia, Paranà
Mulata de qualidade, Paranà
Paranà ê, Paranà ê, Paranà
Vou mimbora pra Bahia, Paranà
Eu aqui não fico não, Paranà
Paranà ê, Paranà ê, Paranà
Se não for essa semana, Paranà
É a semana que vem, Paranà
Paranà ê, Paranà ê, Paranà
Dou no escondo a ponta, Paranà
Ninguem sabe desatar, Paranà
Paranà ê, Paranà ê, Paranà
Eu sou braço de marè, Paranà
Mas eu sou marè sem fim, Paranà
Paranà ê, Paranà ê, Paranà

Ich werde meiner Frau sagen, Paranà
dass mich die Capoeira erobert hat

Paranà ê, Paranà ê, Paranà
Sie hat den starken Fuß erwischt, Paranà
das durfte nicht passieren, Paranà
Paranà ê, Paranà ê, Paranà
Oh Paranàuê, Paranà
Paranàuê, Paranà
Paranà ê, Paranà ê, Paranà
Jeden Tag Trommelschläge, Paranà
Qualitat der Mulata , Paranà
Paranà ê, Paranà ê, Paranà
Ich gehe in mein Bahia, Paranà
Ich bleibe nicht hier, Paranà
Paranà ê, Paranà ê, Paranà
Wenn nicht diese Woche, Paranà
dann die Woche, die kommt, Paranà
Paranà ê, Paranà ê, Paranà
Ich verstecke das Ende, Paranà
Niemand weiß es zu lösen, Paranà
Paranà ê, Paranà ê, Paranà
Ich bin der Arm des Meeres, Paranà
Aber ich bin das Meer ohne Ende, Paranà
Paranà ê, Paranà ê, Paranà

28. Quem vem la sou eu

Quem vem la, sou eu,
Quem vem la, sou eu,
Berimbau bateu,
Capoeria sou eu

Quem vem la, sou eu,
Quem vem la, sou eu,
Berimbau bateu,
Capoeria sou eu

Eu venho de longue,
Venho da Bahia,
Jogo Capoeira,
Capoeira, sou eu

Quem vem la, sou eu,
Quem vem la, sou eu,
Berimbau bateu,
Capoeria sou eu

Mais sou eu sou eu,
Quem vem la
Eu sou brevenuto
Quem vem la
Montado a cavalo
Quem vem la
Fumando a charuto
Quem vem la

Wer geht dort? Ich bin es
Wer geht dort? Ich bin es
Spiele Berimbau
Capoeira, bin ich

Wer geht dort? Ich bin es

Wer geht dort? Ich bin es
Spiele Berimbau
Capoeira, bin ich

Ich kam von weit
kam aus Bahia
Spiele Capoeira
Capoeira, bin ich

Wer geht dort? Ich bin es

Wer geht dort? Ich bin es
Spiele Berimbau
Capoeira, bin ich

Aber ich bin es, ich bin es

Wer geht dort?
Ich bin tapfer
Wer geht dort?
Reite das Pferd
Wer geht dort?
Rauche eine Zigarre
Wer geht dort?

29. Sai sai Catarina

Sai sai Catarina
Saia do mar venha ver Idalina
Sai sai Catarina
Saia do mar venha ver venha ver

Sai sai Catarina
Oh Catarina, meu amor
Sai sai Catarina
Saia do mar, saia do mar
Sai sai Catarina

Komm, komm Catarina
Vom Meer gekommen um Idalina zu sehen
Komm, komm Catarina
Vom Meer gekommen um zu sehen, gekommen um zu sehen
Komm, komm Catarina
Oh Catarina, meine Liebe
Komm, komm Catarina
Vom Meer gekommen, vom Meer gekommen
Komm, komm Catarina

30. Sao Bento

São Bento me chama
ai ai ai ai
São Bento me leva
ai ai ai ai
São Bento me prenda
ai ai ai ai
São Bento me solta
ai ai ai ai

Heiliger Benedikt ruf mich

ai ai ai ai

Heiliger Benedikt nimm mich mit

ai ai ai ai

Heiliger Benedikt halte mich

ai ai ai ai

Heiliger Benedikt befreie mich

ai ai ai ai

31. Sim sim sim, nao nao

Oi sim sim sim, Oi não não não
Oi sim sim sim, Oi não não não
Oi não não não, Oi sim sim sim
Oi sim sim sim, Oi não não não
Mas hoje tem, amanha não
Mas hoje tem, amanha não
Oi sim sim sim, Oi não não não
Mas hoje tem, amanha não
Olha a pisada de Lampião
Oi sim sim sim, Oi não não não

OH- ja ja ja, OH- nein nein nein
OH- ja ja ja, OH- nein nein nein
OH- ja ja ja, OH- nein nein nein
OH- ja ja ja, OH- nein nein nein
Heute hast du es, morgen nicht
Heute hast du es, morgen nicht
OH- ja ja ja, OH- nein nein nein
Heute hast du es, morgen nicht
Schau den Tritt der Laterne
OH- ja ja ja, OH- nein nein nein

32. Vim da Bahia

Vim da Bahia pra lhe ver,

vim da Bahia pra lhe ver
Vim da Bahia pra lhe ver, pra lhe ver
pra lhe ver, pra lhe ver, pra lhe ver

Vim da Bahia pra lhe ver,

vim da Bahia pra lhe ver
Vim da Bahia pra lhe ver, pra lhe ver
pra lhe ver, pra lhe ver, pra lhe ver

pra lhe ver, pra lhe ver, pra lhe ver
pra lhe ver, pra lhe ver

pra lhe ver, pra lhe ver, pra lhe ver
pra lhe ver, pra lhe ver

Ich kam aus Bahia, um dich zu sehen
Ich kam aus Bahia, um dich zu sehen

Ich kam aus Bahia, um dich zu sehen, um dich zu sehen, dich sehen, um dich zu sehen, um dich zu sehen

Ich kam aus Bahia, um dich zu sehen
Ich kam aus Bahia, um dich zu sehen

Ich kam aus Bahia, um dich zu sehen, um dich zu sehen, dich sehen, um dich zu sehen, um dich zu sehen

dich zu sehen, um dich zu sehen
Dich zu sehen, um dich zu sehen, um dich zu sehen

33. Zum Zum Zum

Olha eu vou cantar
quem quiser pode ouvir
quem quiser diga que não
olele quem quiser diga que sim
agradeco a escravidão
quem quiser achar asneira
mais se não fosse o escravo olele não existia Capoeira
Zum zum zum Capoeira mata um
Zum zum zum Capoeira mata um
Cuidado com preto velho
ele pode machucar
que no tempo da escravidão olele
só jogava o pe pro ar
zum zum zum
Zum zum zum Capoeira mata um
Zum zum zum Capoeira mata um
O filho do meu patrão
ia para escola pra estudar
mais a caneta do escravo olele
era no canavial
zum zum zum
Zum zum zum Capoeira mata um
Zum zum zum Capoeira mata um
mata um, mata dois e mata três
se eu tive um berimbau
mata todos em uma vez
zum zum zum
Zum zum zum capoeira mata um
Zum zum zum capoeira mata um
Santo Antonio Pequenino
e meu santo protetor
cabra você não me assombra
na Capoeira sou doutor
zum zum zum
Zum zum zum Capoeira mata um
Zum zum zum Capoeira mata um

Schau ich werde singen

wer möchte kann zu hören

wer möchte sagt nein
wer möchte sagt ja
Ich bin für die Sklaverei dankbar
Wer möchte kann denken, dass es dumm ist
Aber ohne das Sklaven würde Capoeira nicht existieren

Zum Zum Zum Capoeira tötet einen

Zum Zum Zum Capoeira tötet einen
Vorsicht mit dem alten Schwarzen
Er kann verletzen
In der Sklavenzeit spielten sie gerade mit dem Fuß in der Luft
Zum Zum Zum
Zum Zum Zum Capoeira tötet einen
Zum Zum Zum Capoeira tötet einen
Das Kind meines Herrn
ging zur Schule um zu studieren
Aber der Bleistift des Sklaven
war im Zuckerrohr

Zum Zum Zum
Zum Zum Zum Capoeira tötet einen

Zum Zum Zum Capoeira tötet einen
Tötet einen, tötet zwei und tötet drei
Wenn ich ein Berimbau hatte
Ich würde alle auf einmal töten
Zum Zum Zum
Zum Zum Zum Capoeira tötet einen
Zum Zum Zum Capoeira tötet einen
Heiliges Antonio

ist mein heiliger Beschützer
Mischling du erschrickst mich nicht
in der Capoeira bin ich sachverständig
Zum Zum Zum
Zum Zum Zum Capoeira tötet einen
Zum Zum Zum Capoeira tötet einen

Maculele

M-1. Dono da Casa
Ô Sinhô, dono da casa, nós viemo aqui lhe vê, Viemo lhe perguntá, como passa vosmicê Ô Sinhô, dono da casa, nós viemo aqui lhe vê, Viemo lhe perguntá, como passa vosmicê E como é seu nome? É maculelê E de onde veio? É maculelê Lá de Santo Amaro É maculelê	O lord, owner of the house We came here to see you Came to ask you, how are you O lord, owner of the house We came here to see you Came to ask you, how are you And what is your name? It's Maculelê And where did you come from? It's Maculelê There from Santo Amaro It's Maculelê

M-2. Clarear da Lua
Eu vim pela mata eu vinha Eu vim pela mata escura Eu vi seu Maculelê No clarear, no clarear da lua Eu vim, pela mata eu vinha Eu vim pela mata escura Eu vi seu Maculelê No clarear, no clarear da lua	I came through the bush I came I came through the dark bush I saw its Maculelê At the shining, at the shining of the moon I came through the bush I came I came through the dark bush I saw its Maculelê At the shining, at the shining of the moon

M-3. E Na Hora Ê
Êêêê, mas E na hora ê, E na hora á E na hora ê, sou de Angola E na hora ê, E na hora á E na hora ê, sou de Angola E na hora ê, E na hora á E na hora ê, dá licença pr' eu passar E na hora ê, E na hora á E na hora ê, sou de Angola

M-4. Boa noite...
Boa noite pra quem é de boa noite Bom dia pra quem é de bom dia A benção meu papai a benção Maculelê é o rei da valentia Boa noite pra quem é de boa noite Bom dia pra quem é de bom dia A benção meu papai a benção Maculelê é o rei da valentia	Good night for whoever is from the good night Good day for whoever is from the good day A blessing, my father, a blessing Maculelê is the king of the brave Good night for whoever is from the good night Good day for whoever is from the good day A blessing, my father, a blessing Maculelê is the king of the brave

-5. Sou eu maculelê
Sou eu, sou eu, sou eu maculelê, sou eu Sou eu, sou eu, sou eu maculelê, sou eu	It's me, it's me, it's me maculelê it's me It's me, it's me, it's me maculelê it's me